She
Ela
Nature
Natureza
Untitled
Sem Título
Reverse
Reverso
Trapped
Entre Vidas
Ashen
Dias em Cinza
Quarentena
Quarantine
Fairy Tale
Conto de Fadas
Lines ||
Linhas ||
Sphinx
Esfinge
She
Laying on the bed
me
upon
her
Our bodies slotting together
The convex of her waist on the concave of my
hand,
her buttock in-between my legs,
on her neck
my tongue.
One body born
from the negative
of other.
Laying on the bed
me
upon
her
Our bodies slotting together
The convex of her waist on the concave of my
hand,
her buttock in-between my legs,
on her neck
my tongue.
One body born
from the negative
of other.
Ela
Deitadas na cama
eu
sobre
ela
Nossos corpos descobrindo encaixes
O convexo dao sua cintura no côncavo de minha
mão.
Sua nádega lisa no pouso das minhas coxas.
Na sua nuca meu beijo.
um corpo nascido
do negativo
do outro
Deitadas na cama
eu
sobre
ela
Nossos corpos descobrindo encaixes
O convexo dao sua cintura no côncavo de minha
mão.
Sua nádega lisa no pouso das minhas coxas.
Na sua nuca meu beijo.
um corpo nascido
do negativo
do outro
Nature
The waters don‘t mind the
stones,
the stones don‘t mind the soil,
the soil doesn‘t mind the holes.
Holes are empty.
-just like us-
The waters don‘t mind the
stones,
the stones don‘t mind the soil,
the soil doesn‘t mind the holes.
Holes are empty.
-just like us-
Natureza
As águas não se importam com o
pedras,
as pedras não se importam com o solo,
o solo não se importa com os buracos.
Buracos são vazios.
-assim como nós-
As águas não se importam com o
pedras,
as pedras não se importam com o solo,
o solo não se importa com os buracos.
Buracos são vazios.
-assim como nós-
Untitled
I spent a life believing myself to be a him
believing myself to be a her
believing myself to be
Indeed I was
One life him
another life her
another life
Never-ending deaths
before I could say
I am
I spent a life believing myself to be a him
believing myself to be a her
believing myself to be
Indeed I was
One life him
another life her
another life
Never-ending deaths
before I could say
I am
Sem Título
Passei uma vida achando que era um
achando que era uma
achando que era
E fui
Uma vida um
outra vida uma
outra vida
Mortes sem fim
antes de dizer
eu sou
Passei uma vida achando que era um
achando que era uma
achando que era
E fui
Uma vida um
outra vida uma
outra vida
Mortes sem fim
antes de dizer
eu sou
Reverse
I step with my head,
my feet walk on no ground.
I fall upon flying,
I fly upon stopping.
Everything I touch tears apart.
I remember what I want to forget,
hurry up to finish what I didn‘t start.
Periods on sentences’ beginnings,
commas to close speeches.
I hate beautiful words.
I write straight with no line,
I rhyme with my thigh.
I think with my foot
my chest
my other foot.
-dash-
I write when inspired.
I step with my head,
my feet walk on no ground.
I fall upon flying,
I fly upon stopping.
Everything I touch tears apart.
I remember what I want to forget,
hurry up to finish what I didn‘t start.
Periods on sentences’ beginnings,
commas to close speeches.
I hate beautiful words.
I write straight with no line,
I rhyme with my thigh.
I think with my foot
my chest
my other foot.
-dash-
I write when inspired.
Reverso
Dou passos com a cabeça,
os pés caminham sem chão.
Se tento voar caio,
quando paro vôo.
Tudo que toco se desfaz,
lembro do que quero esquecer
tenho pressa em terminar o que não comecei.
Pontos finais em começos de frases
vírgulas para terminar.
Odeio palavras bonitas,
escrevo reto sem linha,
rimo com as panturrilhas.
Penso com o pé
o peito
o outro pé.
-travessão-
só escrevo quando há inspiração.
Dou passos com a cabeça,
os pés caminham sem chão.
Se tento voar caio,
quando paro vôo.
Tudo que toco se desfaz,
lembro do que quero esquecer
tenho pressa em terminar o que não comecei.
Pontos finais em começos de frases
vírgulas para terminar.
Odeio palavras bonitas,
escrevo reto sem linha,
rimo com as panturrilhas.
Penso com o pé
o peito
o outro pé.
-travessão-
só escrevo quando há inspiração.
Trapped
Caught inside the mismatch
between the one I can be
and that other one
I won’t dare to be.
Caught inside the mismatch
between the one I can be
and that other one
I won’t dare to be.
Entre Vidas
presa no desencontro
dessa
- que sou -
e daquela outra -
que não ouso ser.
presa no desencontro
dessa
- que sou -
e daquela outra -
que não ouso ser.
Ashen
There is no tear that sol(o) won’t dry.
There is no tear that sol(o) won’t dry.
Dias em Cinza
Não há lágrima que só(l) não seque
Não há lágrima que só(l) não seque
Quarantine
One world after (this) world
will it then be
still,
a world?
Or will it have,
then,
a name from something else
other than world?
And when looking in the face
of such new world
with such a new name,
will I know,
will we know,
how to recognize such a world
as the world from before?
and by recognising it,
will I know,
will we know,
what it means to be me,
what it means to be us,
in this other world
that is no world at all?
Until today,
we, you, and I
was and were only
us, you, and me
in that world from before.
Were I to see the old you
in this new world,
or were I to see you anew
in that older world,
would I know (this) you?
One world after (this) world
will it then be
still,
a world?
Or will it have,
then,
a name from something else
other than world?
And when looking in the face
of such new world
with such a new name,
will I know,
will we know,
how to recognize such a world
as the world from before?
and by recognising it,
will I know,
will we know,
what it means to be me,
what it means to be us,
in this other world
that is no world at all?
Until today,
we, you, and I
was and were only
us, you, and me
in that world from before.
Were I to see the old you
in this new world,
or were I to see you anew
in that older world,
would I know (this) you?
Quarentena
Um mundo pós (esse) mundo
será então,
tão ainda,
mundo?
Ou terá,
então,
o nome d‘outra coisa
que não mundo?
E quando olhar de frente
tão novo mundo
com tão novo nome,
saberei eu,
saberemos nós,
(re)conhecê-lo como o mundo outro
pós mundo d‘antes?
E o (re}conhecendo,
saberei eu,
saberemos nós,
o que significa ser eu,
o que significa ser nós,
nesse mundo outro
já não mais mundo at all?
Já que até hoje,
eu, tu e nós,
só fui, foste, fomos,
eu, tu e nós
naquele mundo de antes.
E ao te olhar antiga
nesse mundo novo,
e ao te olhar nova
naquele mundo antigo,
ei de te (re)conhecer?
Um mundo pós (esse) mundo
será então,
tão ainda,
mundo?
Ou terá,
então,
o nome d‘outra coisa
que não mundo?
E quando olhar de frente
tão novo mundo
com tão novo nome,
saberei eu,
saberemos nós,
(re)conhecê-lo como o mundo outro
pós mundo d‘antes?
E o (re}conhecendo,
saberei eu,
saberemos nós,
o que significa ser eu,
o que significa ser nós,
nesse mundo outro
já não mais mundo at all?
Já que até hoje,
eu, tu e nós,
só fui, foste, fomos,
eu, tu e nós
naquele mundo de antes.
E ao te olhar antiga
nesse mundo novo,
e ao te olhar nova
naquele mundo antigo,
ei de te (re)conhecer?
Fairy Tale
(d’après Mayakovsky)
A love poem
shattered
on the curb of everyday life.
(d’après Mayakovsky)
A love poem
shattered
on the curb of everyday life.
Conto de Fadas
(d’après Mayakovsky)
Um poema de amor
estraçalhou-se
no meio fio do cotidiano.
(d’après Mayakovsky)
Um poema de amor
estraçalhou-se
no meio fio do cotidiano.
-
Team and CreditsFicha Técnica
-
About the projectSobre o projeto
-
About the artistsSobre es artistes
-
SummaryÍndice
Supported by the NATIONAL PERFORMANCE NETWORK - STEPPING OUT, funded by the Minister of State for Culture and Media within the framework of the initiative NEUSTART KULTUR. Assistance Program for Dance.
If I were to place you entirely into a poem was born from the desire to explore the relationship between writing and dancing. When bodies encounter words, space opens up to disrupt the supremacy of written language over things, the supremacy of names over the objects they’re assigned to. It becomes possible to explore other layers in these relations and in our understanding of them. The chasm between things and their names is where this book stands. A space to queer language, to twist the relation signifier-significator, to question the names of the things and recreate the things themselves.
Words choreograph our embodied realities. They can be the difference between feeling displaced or belonging to a place. The right pronoun has the power to make the world liveable, yet it also reveals the limits of gendered categories. Identity labels route resources towards marginalized groups, while also reducing their multiplicity.
The poems I share here reflect the challenge of fitting in—be it in society, in personal relationships, or even in relation to ourselves. As a queer person, assimilation is an ongoing question. In what contexts do I choose to conform—or not? When does it feel easy to be myself? When do I confront the system to claim the space that already belongs to me?
A waterfall flows down a mountainside, not minding the rocks beneath it, adapting to the ground without losing its strength. Yet, obstacles also carve a path of unexpected, unruly beauty. This is the path I am chasing in this writing process, which started as individual poetries and became the collective authoring of a performance.
If I were to place you entirely into a poem is where the two rivers of poetic writing and performance converge. It was born when my forgotten poems decided to flee from a drawer, and on their escape met two dancers. Together they started creating choreographies that then became videos—or, as I like to call them: moving poems. Those videos now meet this digital platform—what I call a book, even though you cannot turn its pages.
The challenge of this process was to work with both languages such that one did not efface the other; where bodies did not merely represent words; where words didn’t simply become ornaments for the body. These bodies—of flesh and language and movements and knowledge—are independent beings that can be experienced separately or in conjunction. Luckily, they often chose to relate.
In this process I was fortunate to have Ana Clara Montenegro and Elena Rose Light as artistic partners and with whom I share a love for words and for movement. They brought to this work not only their professional skills and powerful minds and bodies but also their experiences as queer people.
It is vulnerable to witness my never-before-seen poetries meet the world and be altered by the beautiful group of people involved in the creation of both this book and performance. It is both frightening and liberating to share the fragility and beauty of my own words. To find company in putting my language outside to dance a bit.
This dance of writing developed at the intersection of two countries, three nationalities, and two languages. The poems were originally written in Brazilian Portuguese, but since they were developed in Germany they had to be translated—into English, as it is more accessible to our diverse body of international readers. This translation process involved not only translating words but also realities. I’m grateful to Elena who stepped up to help me with editing and reviewing the English texts, and to César Nogueira for editing the original poems in Brazilian Portuguese.
This book arrives in the world online but accompanied by a live durational performance to celebrate its launching on November 19, 2022, at tête gallery in Berlin. I invite you to join us here and there, between the virtual and the real, between our bodies and yours, between what we call you and what you call us.
Se te colocasse inteira num poema nasceu do desejo de explorar a relação entre o ato de escrever e o ato de dançar. Confrontar palavra e corpo, desestabilizar a supremacia daquela sobre este, dos nomes sobre os objetos que designam, explorar outras camadas dessa relação e do nosso entendimento sobre ela. O abismo entre coisas e nomes é o território deste livro. Um espaço to queer the language, para deturpar a relação significado—significante, questionar os nomes das coisas, recriar as coisas dos nomes.
Palavras coreografam realidades. Elas podem criar a fronteira entre o sentir-se deslocado e o pertencer a um lugar. O pronome certo tem o dom de tornar o mundo habitável ou não. Também revela os limites das categorias de gênero. Grupos identitários abrem caminho para que pessoas marginalizadas sejam reconhecidas social, jurídica e politicamente. Ao mesmo tempo limitam a própria multiplicidade possível de identidades.
Os poemas que compartilho aqui traduzem a experiência de pessoas que vivem o movimento de desencaixar-se e encaixar-se. Na sociedade, nas relações pessoais e na relação consigo próprias. Para pessoas queer, a questão da assimilação é um jogo permanente. Em que contextos escolho me adaptar, em quais escolho não? Onde encontro espaço para ser-sem-medo? Onde confronto o sistema para defender o espaço que me pertence?
As águas de uma cachoeira descem montanha abaixo sem se importar com as pedras e buracos que encontra no terreno. E eis que os obstáculos esculpem um caminho de beleza inesperada e desregrada. E é este o caminho que eu procuro seguir nessa escrita que começou como poesias de uma pessoa e acabou por tornar-se escrita coletiva de uma performance.
Se te colocasse inteira num poema pode ser visto como o encontro de dois rios, a escrita poética e a cena. Ele nasceu quando algumas de minhas poesias esquecidas decidiram fugir de suas gavetas e, em sua fuga, encontraram dues dançarines. Juntes, iles criaram coreografias que se tornaram vídeos - ou, como eu gosto de chamá-los, poemas-movimentos. Estes vídeos agora encontram essa plataforma digital - que eu chamo livro, embora você não possa virar suas páginas.
A dificuldade criada por esse encontro era desenvolver o trabalho de maneira que uma linguagem não se sobrepusesse à outra, em que os corpos não fossem meras representações das palavras e as palavras não fossem apenas adornos para os corpos. Esses corpos - de carne e linguagem e movimento e conhecimento - são seres independentes, que podem ser vividos em suas individualidades ou em conjunção. Mas geralmente eles escolher se relacionar.
Nesse processo tive o prazer de ter como parceires artístiques Ana Clara Montenegro e Elena Rose Light, com quem compartilho o amor pelas palavras e pelos movimentos, e que trouxeram para o trabalho não apenas suas experiências profissionais e mentes afiadas, como suas vivências como seres humanos queer nesse mundão de meu deus.
Experiência pessoal única foi testemunhar minhas “até-então-nunca-lidas-poesias” saírem da gaveta e serem usadas profanamente pelas incríveis pessoas envolvidas tanto na criação desse site-livro quanto da performance. Foi ao mesmo tempo assustador e libertador ver aquilo que era segredo revelado ao mundo, compartilhar suas fragilidades e testar suas belezas. Encontrar companhia pra colocar meus poemas para dançar um pouco do lado de fora.
Essa dança de escritas se desenvolveu na encruzilhada de dois países, três nacionalidades e duas línguas. Os poemas foram escritos originalmente em português, mas como foram trabalhados na Alemanha, tiveram que ser traduzidos. Escolhi o inglês, para facilitar o diálogo com o grupo de leitores internacionais. Nesse processo de tradução não foram traduzidas apenas palavras, mas também realidades. Sou muito grata a Elena, que assumiu a edição e revisão das versões em inglês dos poemas e textos e a César Nogueira, responsável pela edição dos poemas originais em português.
O livro vem ao mundo online, mas em companhia de uma performance duracional ao vivo, que celebra seu lançamento no dia 19 de novembro de 2022 na tête gallery, em Berlim. Eu convido você a juntar-se a nós aqui, entre o virtual e o real, entre nosso corpo e o seu, entre o que nós chamamos você e o que você chama de nós.
Team and Credits
- Direction & Poetry: alice nogueira
- Performance: ana clara montenegro & elena rose light
- Choreography & Movement Direction: alice nogueira, ana clara montenegro & elena rose light
- Sound Design: Marina Sarno
- Light Design: Mirella Brandi
- Video: Tuca Paoli
- Book Web Design: Estúdio Pavio
- Book Artistic Direction & Graphic Design: Renan Marcondes
- Book Video Editing: Leonardo Birche
- English Text Editing: elena rose light
- Production: MIFRUSH Production
This work is part of a project that started at the end of 2021. Throughout its life, it has had different forms, supporters, and collaborators.
The first part, titled Lines: when writing meets dancing was granted with the DIS-TANZ SOLO Scholarship, and included the participation of Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, and Simon Lenzen.
Then, with the support from Hessische Akademie and the city of Frankfurt am Main, I led a dance/theater piece titled The Name of the Piece, which premiered at Kunstler*innenhaus Mousonturm in June 2022. The team included: Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Julia Mihály, Merthe Wulf, Jonathan Schmidt-Colinet and Martin Müller.
Finally, the book and accompanying performance titled If I were to place you entirely into a poem are supported by NPN - Nationales Performance Netz. The team includes: Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Marina Sarno, Mirella Brando, MUEP, Tuca Paoli, the team from Mifrush Productions, Estúdio Pavio, Renan Marcondes and Leonardo Birche.
My special thanks to all the supporters who made this project come to life, to the above-mentioned artists as well as to Xavier Le Roy, Bojana Kunst, and Bernhard Siebert who brought the perfect questions in the most imperfect moments.
Ficha Técnica e Créditos
- Direção e Poesias: alice nogueira
- Performance: ana clara montenegro & elena rose light
- Coreografia & Direção de Movimento: alice nogueira, ana clara montenegro & elena rose light
- Sound Design: Marina Sarno
- Light Design: Mirella Brandi
- Video: Tuca Paoli
- Livro-Site Web Design: Estúdio Pavio
- Livro-Site Direção Artística e Design Gráfico: Renan Marcondes
- Livro-Site Edição de Vídeos: Leonardo Birche
- Edição Textos em Português: César Nogueira
- Edição dos Textos em Inglês: elena rose light
- Produção: MIFRUSH Production
Este trabalho é parte de um projeto que se iniciou no final de 2021 e teve, em sua trajetória, diferentes formas e apoiadores. A primeira parte, chamada Lines: when writing meets dancing, teve o suporte do DIS-TANZ SOLO Scholarship, programa de bolsas artísticas do governo federal da Alemanha e participação de Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light e Simon Lenzen.
Depois, com o apoio da Hessiche Akademie, da cidade de Frankfurt am Main e da Justus-Liebig-Universität Gießen, eu dirigi a peça The Name of the Piece, cuja estreia se deu em junho de 2022 na Kunstler*innenhaus Mousonturm. O time era então formado por Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Julia Mihály, Merthe Wulf, Jonathan Schmidt-Colinet e Martin Müller.
Por último, o livro e a performance intituladas Se te colocasse inteira num poema tem o apoio do NPN - Nationales Performance Netz. Os artistas colaboradores são Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Marina Sarno, Mirella Brando, MUEP, Tuca Paoli, a Mifrush Productions, o Estúdio Pavio, Renan Marcondes e Leonardo Birche.
Meus sinceros agradecimentos a todos os apoiadores que possibilitaram o nascimento e amadurecimento deste projeto ao longo de 2021/2022 e a todos os artistas já mencionados. Agradecimentos especiais a Xavier Le Roy, Bojana Kunst, e Bernhard Siebert, que sempre souberam trazer as perguntas perfeitas nos momentos mais imperfeitos.
Alice Nogueira (they/them) is the author of this book. Besides writing, they also work as a dramaturg and director for theater, dance, and performance. After graduating as a theater director at the University of Sao Paulo, Alice started a collective called Coletivo Cronopio and, together with their artistic partners, developed a working process that focuses on collaborative creation and in-process dramaturgical writing.
Alice is generally more interested in processes than outcomes.
They believe that working collectively is not only a form of doing micro-politics, but also a possibility for those who are involved to transform a part of themselves in the process. That’s why they are always searching for ways to die-hierarchize their creative processes.
Although their past works approach different themes, all of them share a peculiar way of seeing the world, an external gaze that reveals the uncanniness of everyday life. They try to challenge our understanding of norms, of how things should be done. This happens both in the most simple actions - such as a scene to learn how to drink a morning coffee in Instructions to make a theater piece - as well as in the more complex ones - as in a scene in The name of the piece where the performers write corporal and worldly Haikus for those who no longer exist. In this sense, Alice is always looking for ways to queer their perspective over life.
Alice has been living in Germany since 2018 and, ever since, has developed their work in a closer relation to dance and performance than to theater. This change of paths began when their relationship to words on stage started to wear out. They strongly wished that words could be read more as poetry than as statements, leaving space for the unknown, for the imagination. This book - and the performance that accompanies it - were birthed from this self-questioning and the desire to deal with language from a queer perspective.
For more information visit: www.alicenogueira.com
Ana Clara Montenegro (she/her) is a dance artist and teacher.
She has been involved with dance and movement from an early age. She worked for a few years in dance companies in the cities of Belém and São Paulo (Brazil), but soon directed her work towards experimental dance and performance. She has been in Germany for the past 5 years, developing solo dance projects and collaborating in multi-disciplinary projects as a performer-creator and movement coach.
In her works, she deals with the internal space of the body (joints, body tissues, and sensations) in dialogue with the external space (of people, stories, myths, architecture). Her approach to movement is both artistic and therapeutic-political, since the process of working with the body happens in direct relation to one's social-historical context.
Ana did her master's degree in Choreography and Performance at the University of Gießen. Besides her artistic work, she teaches regular Vinyasa Yoga classes and workshops that approach Yoga as a tool for self-care and micro-political resistance.
elena rose light (they/them) is a choreographer, performer, and writer originally from Southern California (Micqanaqa’n). After studying French and art history at Yale, they moved to New York City and dove into the downtown dance scene. They went on to complete their MA in Choreography and Performance at the ATW Institute Giessen and are now living and working in Berlin, where they are currently developing a teaching and performance project around “trans practices.” At their core, they believe in the power of antiracist, queer, and non-binary somatics to reorganize systems of thought and social codes.
For more information visit: www.elenaroselight.com
Alice Nogueira (ile/dile) é autore desse livro. Além de escrever, ile dirige e escreve para teatro, dança e performance. Após se formar em direção teatral pela Universidade de São Paulo, Alice formou o Coletivo Cronópio e, com os parceiros artísticos que encontrou nesse grupo, desenvolveu uma forma de trabalhar que explora a criação colaborativa e a escrita da dramaturgia em processo. Alice se interessa mais por processos do que por resultados.
Ile acredita que trabalhar em coletivo é não apenas uma forma de micro-política, como também uma possibilidade para que todos os seres envolvidos na criação possam se transformar ao longo do processo. Para tanto, em seus processos criativos Alice está sempre buscando formas de criação não-hierarquizadas.
Ainda que seus trabalhos variem em tema, é comum a todos eles uma forma peculiar de olhar o mundo, com um olhar distanciado e que revela o estranhamento da vida como ela é. Ile busca colocar em cheque o que é tido como regra e a forma como (nos dizem) as coisas devem ser feitas. Assim é desde as ações mais simples, como tomar um café com leite, até as mais complexas, como se definir como indivíduo. Nesse sentido, pode-se dizer que ile está sempre buscando formas queers de ver a vida.
Desde 2018 Alice vive na Alemanha, onde vem desenvolvendo seu trabalho muito mais em diálogo com a dança contemporânea e a performance do que com o teatro. Essa mudança vem de um desgaste que ile vinha sentido na sua própria relação com as palavras em cena, ou com o lugar que as palavras podem ocupar em cena. Era um desejo latente de que as palavras pudessem ser mais poesia do que imperativos. Esse livro e a performance que o acompanha são frutos desse questionamento e do desejo de lidar com a linguagem de uma forma queer.
Para mais informações visite: www.alicenogueira.com
Ana Clara Montenegro (ela/dela) é artista do corpo e professora.
Ela está envolvida com dança e movimento desde criança. Trabalhou em companhias de dança moderna e contemporânea em Belém e São Paulo antes de se mudar para a Alemanha, onde vive atualmente. Nos últimos cinco anos, vem desenvolvendo pesquisas solo como dançarina, assim como colaborando em projetos multidisciplinares como intérprete-criadora e preparadora corporal.
Em seu trabalho, Ana desenvolve a relação do espaço interno do corpo (das articulações, tecidos e sensações) com o espaço externo (das pessoas, das histórias, dos mitos, da arquitetura). Sua abordagem do trabalho de corpo é tanto artística quanto terapêutica e política, já que em seu trabalho o desenvolvimento pessoal e a criação estão em direta relação com o contexto social-histórico de quem se move.
Ana fez mestrado em Coreografia e Performance na Universidade de Gießen. Além de trabalhos artísticos, ela dá aulas regulares de Vinyasa Yoga e ministra workshops que abordam Yoga como uma ferramenta de autocuidado e de resistência micro-política.
elena rose light (ile/elu) é coreógrafe, performer e escritore do sul da Califórnia (Micqanaqa'n). Depois de estudar francês e história da arte na Universidade de Yale, elena se mudou para Nova Iorque e mergulhou na cena de dança experimental (downtown). Ile foi para a Alemanha participar do programa de mestrado em Coreografia e Performance na Universidade de Gießen e atualmente vive e trabalha em Berlim, onde desenvolve um projeto de aulas e performance chamado "trans practices" ou "práticas trans". Elena acredita no poder do movimento anti-racista, do movimento queer e do movimento somático não-binário para reorganizar sistemas de pensamento e códigos sociais.
For more information visit: www.elenaroselight.com
-
← back← voltar
-
About the projectSobre o projeto
-
Team and CreditsFicha Técnica
-
About the artistsSobre es artistes
-
InstructionsInstruções
Supported by the NATIONAL PERFORMANCE NETWORK - STEPPING OUT, funded by the Minister of State for Culture and Media within the framework of the initiative NEUSTART KULTUR. Assistance Program for Dance.
If I were to place you entirely into a poem was born from the desire to explore the relationship between writing and dancing. When bodies encounter words, space opens up to disrupt the supremacy of written language over things, the supremacy of names over the objects they’re assigned to. It becomes possible to explore other layers in these relations and in our understanding of them. The chasm between things and their names is where this book stands. A space to queer language, to twist the relation signifier-significator, to question the names of the things and recreate the things themselves.
Words choreograph our embodied realities. They can be the difference between feeling displaced or belonging to a place. The right pronoun has the power to make the world liveable, yet it also reveals the limits of gendered categories. Identity labels route resources towards marginalized groups, while also reducing their multiplicity.
The poems I share here reflect the challenge of fitting in—be it in society, in personal relationships, or even in relation to ourselves. As a queer person, assimilation is an ongoing question. In what contexts do I choose to conform—or not? When does it feel easy to be myself? When do I confront the system to claim the space that already belongs to me?
A waterfall flows down a mountainside, not minding the rocks beneath it, adapting to the ground without losing its strength. Yet, obstacles also carve a path of unexpected, unruly beauty. This is the path I am chasing in this writing process, which started as individual poetries and became the collective authoring of a performance.
If I were to place you entirely into a poem is where the two rivers of poetic writing and performance converge. It was born when my forgotten poems decided to flee from a drawer, and on their escape met two dancers. Together they started creating choreographies that then became videos—or, as I like to call them: moving poems. Those videos now meet this digital platform—what I call a book, even though you cannot turn its pages.
The challenge of this process was to work with both languages such that one did not efface the other; where bodies did not merely represent words; where words didn’t simply become ornaments for the body. These bodies—of flesh and language and movements and knowledge—are independent beings that can be experienced separately or in conjunction. Luckily, they often chose to relate.
In this process I was fortunate to have Ana Clara Montenegro and Elena Rose Light as artistic partners and with whom I share a love for words and for movement. They brought to this work not only their professional skills and powerful minds and bodies but also their experiences as queer people.
It is vulnerable to witness my never-before-seen poetries meet the world and be altered by the beautiful group of people involved in the creation of both this book and performance. It is both frightening and liberating to share the fragility and beauty of my own words. To find company in putting my language outside to dance a bit.
This dance of writing developed at the intersection of two countries, three nationalities, and two languages. The poems were originally written in Brazilian Portuguese, but since they were developed in Germany they had to be translated—into English, as it is more accessible to our diverse body of international readers. This translation process involved not only translating words but also realities. I’m grateful to Elena who stepped up to help me with editing and reviewing the English texts, and to César Nogueira for editing the original poems in Brazilian Portuguese.
This book arrives in the world online but accompanied by a live durational performance to celebrate its launching on November 19, 2022, at tête gallery in Berlin. I invite you to join us here and there, between the virtual and the real, between our bodies and yours, between what we call you and what you call us.
Se te colocasse inteira num poema nasceu do desejo de explorar a relação entre o ato de escrever e o ato de dançar. Confrontar palavra e corpo, desestabilizar a supremacia daquela sobre este, dos nomes sobre os objetos que designam, explorar outras camadas dessa relação e do nosso entendimento sobre ela. O abismo entre coisas e nomes é o território deste livro. Um espaço to queer the language, para deturpar a relação significado—significante, questionar os nomes das coisas, recriar as coisas dos nomes.
Palavras coreografam realidades. Elas podem criar a fronteira entre o sentir-se deslocado e o pertencer a um lugar. O pronome certo tem o dom de tornar o mundo habitável ou não. Também revela os limites das categorias de gênero. Grupos identitários abrem caminho para que pessoas marginalizadas sejam reconhecidas social, jurídica e politicamente. Ao mesmo tempo limitam a própria multiplicidade possível de identidades.
Os poemas que compartilho aqui traduzem a experiência de pessoas que vivem o movimento de desencaixar-se e encaixar-se. Na sociedade, nas relações pessoais e na relação consigo próprias. Para pessoas queer, a questão da assimilação é um jogo permanente. Em que contextos escolho me adaptar, em quais escolho não? Onde encontro espaço para ser-sem-medo? Onde confronto o sistema para defender o espaço que me pertence?
As águas de uma cachoeira descem montanha abaixo sem se importar com as pedras e buracos que encontra no terreno. E eis que os obstáculos esculpem um caminho de beleza inesperada e desregrada. E é este o caminho que eu procuro seguir nessa escrita que começou como poesias de uma pessoa e acabou por tornar-se escrita coletiva de uma performance.
Se te colocasse inteira num poema pode ser visto como o encontro de dois rios, a escrita poética e a cena. Ele nasceu quando algumas de minhas poesias esquecidas decidiram fugir de suas gavetas e, em sua fuga, encontraram dues dançarines. Juntes, iles criaram coreografias que se tornaram vídeos - ou, como eu gosto de chamá-los, poemas-movimentos. Estes vídeos agora encontram essa plataforma digital - que eu chamo livro, embora você não possa virar suas páginas.
A dificuldade criada por esse encontro era desenvolver o trabalho de maneira que uma linguagem não se sobrepusesse à outra, em que os corpos não fossem meras representações das palavras e as palavras não fossem apenas adornos para os corpos. Esses corpos - de carne e linguagem e movimento e conhecimento - são seres independentes, que podem ser vividos em suas individualidades ou em conjunção. Mas geralmente eles escolher se relacionar.
Nesse processo tive o prazer de ter como parceires artístiques Ana Clara Montenegro e Elena Rose Light, com quem compartilho o amor pelas palavras e pelos movimentos, e que trouxeram para o trabalho não apenas suas experiências profissionais e mentes afiadas, como suas vivências como seres humanos queer nesse mundão de meu deus.
Experiência pessoal única foi testemunhar minhas “até-então-nunca-lidas-poesias” saírem da gaveta e serem usadas profanamente pelas incríveis pessoas envolvidas tanto na criação desse site-livro quanto da performance. Foi ao mesmo tempo assustador e libertador ver aquilo que era segredo revelado ao mundo, compartilhar suas fragilidades e testar suas belezas. Encontrar companhia pra colocar meus poemas para dançar um pouco do lado de fora.
Essa dança de escritas se desenvolveu na encruzilhada de dois países, três nacionalidades e duas línguas. Os poemas foram escritos originalmente em português, mas como foram trabalhados na Alemanha, tiveram que ser traduzidos. Escolhi o inglês, para facilitar o diálogo com o grupo de leitores internacionais. Nesse processo de tradução não foram traduzidas apenas palavras, mas também realidades. Sou muito grata a Elena, que assumiu a edição e revisão das versões em inglês dos poemas e textos e a César Nogueira, responsável pela edição dos poemas originais em português.
O livro vem ao mundo online, mas em companhia de uma performance duracional ao vivo, que celebra seu lançamento no dia 19 de novembro de 2022 na tête gallery, em Berlim. Eu convido você a juntar-se a nós aqui, entre o virtual e o real, entre nosso corpo e o seu, entre o que nós chamamos você e o que você chama de nós.
Team and Credits
- Direction & Poetry: alice nogueira
- Performance: ana clara montenegro & elena rose light
- Choreography & Movement Direction: alice nogueira, ana clara montenegro & elena rose light
- Sound Design: Marina Sarno
- Light Design: Mirella Brandi
- Video: Tuca Paoli
- Book Web Design: Estúdio Pavio
- Book Artistic Direction & Graphic Design: Renan Marcondes
- Book Video Editing: Leonardo Birche
- English Text Editing: elena rose light
- Production: MIFRUSH Production
This work is part of a project that started at the end of 2021. Throughout its life, it has had different forms, supporters, and collaborators.
The first part, titled Lines: when writing meets dancing was granted with the DIS-TANZ SOLO Scholarship, and included the participation of Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, and Simon Lenzen.
Then, with the support from Hessische Akademie and the city of Frankfurt am Main, I led a dance/theater piece titled The Name of the Piece, which premiered at Kunstler*innenhaus Mousonturm in June 2022. The team included: Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Julia Mihály, Merthe Wulf, Jonathan Schmidt-Colinet and Martin Müller.
Finally, the book and accompanying performance titled If I were to place you entirely into a poem are supported by NPN - Nationales Performance Netz. The team includes: Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Marina Sarno, Mirella Brando, MUEP, Tuca Paoli, the team from Mifrush Productions, Estúdio Pavio, Renan Marcondes and Leonardo Birche.
My special thanks to all the supporters who made this project come to life, to the above-mentioned artists as well as to Xavier Le Roy, Bojana Kunst, and Bernhard Siebert who brought the perfect questions in the most imperfect moments.
Ficha Técnica e Créditos
- Direção e Poesias: alice nogueira
- Performance: ana clara montenegro & elena rose light
- Coreografia & Direção de Movimento: alice nogueira, ana clara montenegro & elena rose light
- Sound Design: Marina Sarno
- Light Design: Mirella Brandi
- Video: Tuca Paoli
- Livro-Site Web Design: Estúdio Pavio
- Livro-Site Direção Artística e Design Gráfico: Renan Marcondes
- Livro-Site Edição de Vídeos: Leonardo Birche
- Edição Textos em Português: César Nogueira
- Edição dos Textos em Inglês: elena rose light
- Produção: MIFRUSH Production
Este trabalho é parte de um projeto que se iniciou no final de 2021 e teve, em sua trajetória, diferentes formas e apoiadores. A primeira parte, chamada Lines: when writing meets dancing, teve o suporte do DIS-TANZ SOLO Scholarship, programa de bolsas artísticas do governo federal da Alemanha e participação de Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light e Simon Lenzen.
Depois, com o apoio da Hessiche Akademie, da cidade de Frankfurt am Main e da Justus-Liebig-Universität Gießen, eu dirigi a peça The Name of the Piece, cuja estreia se deu em junho de 2022 na Kunstler*innenhaus Mousonturm. O time era então formado por Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Julia Mihály, Merthe Wulf, Jonathan Schmidt-Colinet e Martin Müller.
Por último, o livro e a performance intituladas Se te colocasse inteira num poema tem o apoio do NPN - Nationales Performance Netz. Os artistas colaboradores são Ana Clara Montenegro, Elena Rose Light, Marina Sarno, Mirella Brando, MUEP, Tuca Paoli, a Mifrush Productions, o Estúdio Pavio, Renan Marcondes e Leonardo Birche.
Meus sinceros agradecimentos a todos os apoiadores que possibilitaram o nascimento e amadurecimento deste projeto ao longo de 2021/2022 e a todos os artistas já mencionados. Agradecimentos especiais a Xavier Le Roy, Bojana Kunst, e Bernhard Siebert, que sempre souberam trazer as perguntas perfeitas nos momentos mais imperfeitos.
Alice Nogueira (they/them) is the author of this book. Besides writing, they also work as a dramaturg and director for theater, dance, and performance. After graduating as a theater director at the University of Sao Paulo, Alice started a collective called Coletivo Cronopio and, together with their artistic partners, developed a working process that focuses on collaborative creation and in-process dramaturgical writing.
Alice is generally more interested in processes than outcomes.
They believe that working collectively is not only a form of doing micro-politics, but also a possibility for those who are involved to transform a part of themselves in the process. That’s why they are always searching for ways to die-hierarchize their creative processes.
Although their past works approach different themes, all of them share a peculiar way of seeing the world, an external gaze that reveals the uncanniness of everyday life. They try to challenge our understanding of norms, of how things should be done. This happens both in the most simple actions - such as a scene to learn how to drink a morning coffee in Instructions to make a theater piece - as well as in the more complex ones - as in a scene in The name of the piece where the performers write corporal and worldly Haikus for those who no longer exist. In this sense, Alice is always looking for ways to queer their perspective over life.
Alice has been living in Germany since 2018 and, ever since, has developed their work in a closer relation to dance and performance than to theater. This change of paths began when their relationship to words on stage started to wear out. They strongly wished that words could be read more as poetry than as statements, leaving space for the unknown, for the imagination. This book - and the performance that accompanies it - were birthed from this self-questioning and the desire to deal with language from a queer perspective.
For more information visit: www.alicenogueira.com
Ana Clara Montenegro (she/her) is a dance artist and teacher.
She has been involved with dance and movement from an early age. She worked for a few years in dance companies in the cities of Belém and São Paulo (Brazil), but soon directed her work towards experimental dance and performance. She has been in Germany for the past 5 years, developing solo dance projects and collaborating in multi-disciplinary projects as a performer-creator and movement coach.
In her works, she deals with the internal space of the body (joints, body tissues, and sensations) in dialogue with the external space (of people, stories, myths, architecture). Her approach to movement is both artistic and therapeutic-political, since the process of working with the body happens in direct relation to one's social-historical context.
Ana did her master's degree in Choreography and Performance at the University of Gießen. Besides her artistic work, she teaches regular Vinyasa Yoga classes and workshops that approach Yoga as a tool for self-care and micro-political resistance.
elena rose light (they/them) is a choreographer, performer, and writer originally from Southern California (Micqanaqa’n). After studying French and art history at Yale, they moved to New York City and dove into the downtown dance scene. They went on to complete their MA in Choreography and Performance at the ATW Institute Giessen and are now living and working in Berlin, where they are currently developing a teaching and performance project around “trans practices.” At their core, they believe in the power of antiracist, queer, and non-binary somatics to reorganize systems of thought and social codes.
For more information visit: www.elenaroselight.com
Alice Nogueira (ile/dile) é autore desse livro. Além de escrever, ile dirige e escreve para teatro, dança e performance. Após se formar em direção teatral pela Universidade de São Paulo, Alice formou o Coletivo Cronópio e, com os parceiros artísticos que encontrou nesse grupo, desenvolveu uma forma de trabalhar que explora a criação colaborativa e a escrita da dramaturgia em processo. Alice se interessa mais por processos do que por resultados.
Ile acredita que trabalhar em coletivo é não apenas uma forma de micro-política, como também uma possibilidade para que todos os seres envolvidos na criação possam se transformar ao longo do processo. Para tanto, em seus processos criativos Alice está sempre buscando formas de criação não-hierarquizadas.
Ainda que seus trabalhos variem em tema, é comum a todos eles uma forma peculiar de olhar o mundo, com um olhar distanciado e que revela o estranhamento da vida como ela é. Ile busca colocar em cheque o que é tido como regra e a forma como (nos dizem) as coisas devem ser feitas. Assim é desde as ações mais simples, como tomar um café com leite, até as mais complexas, como se definir como indivíduo. Nesse sentido, pode-se dizer que ile está sempre buscando formas queers de ver a vida.
Desde 2018 Alice vive na Alemanha, onde vem desenvolvendo seu trabalho muito mais em diálogo com a dança contemporânea e a performance do que com o teatro. Essa mudança vem de um desgaste que ile vinha sentido na sua própria relação com as palavras em cena, ou com o lugar que as palavras podem ocupar em cena. Era um desejo latente de que as palavras pudessem ser mais poesia do que imperativos. Esse livro e a performance que o acompanha são frutos desse questionamento e do desejo de lidar com a linguagem de uma forma queer.
Para mais informações visite: www.alicenogueira.com
Ana Clara Montenegro (ela/dela) é artista do corpo e professora.
Ela está envolvida com dança e movimento desde criança. Trabalhou em companhias de dança moderna e contemporânea em Belém e São Paulo antes de se mudar para a Alemanha, onde vive atualmente. Nos últimos cinco anos, vem desenvolvendo pesquisas solo como dançarina, assim como colaborando em projetos multidisciplinares como intérprete-criadora e preparadora corporal.
Em seu trabalho, Ana desenvolve a relação do espaço interno do corpo (das articulações, tecidos e sensações) com o espaço externo (das pessoas, das histórias, dos mitos, da arquitetura). Sua abordagem do trabalho de corpo é tanto artística quanto terapêutica e política, já que em seu trabalho o desenvolvimento pessoal e a criação estão em direta relação com o contexto social-histórico de quem se move.
Ana fez mestrado em Coreografia e Performance na Universidade de Gießen. Além de trabalhos artísticos, ela dá aulas regulares de Vinyasa Yoga e ministra workshops que abordam Yoga como uma ferramenta de autocuidado e de resistência micro-política.
elena rose light (ile/elu) é coreógrafe, performer e escritore do sul da Califórnia (Micqanaqa'n). Depois de estudar francês e história da arte na Universidade de Yale, elena se mudou para Nova Iorque e mergulhou na cena de dança experimental (downtown). Ile foi para a Alemanha participar do programa de mestrado em Coreografia e Performance na Universidade de Gießen e atualmente vive e trabalha em Berlim, onde desenvolve um projeto de aulas e performance chamado "trans practices" ou "práticas trans". Elena acredita no poder do movimento anti-racista, do movimento queer e do movimento somático não-binário para reorganizar sistemas de pensamento e códigos sociais.
For more information visit: www.elenaroselight.com
Welcome to If I were to place you entirely into a poem, the digital book.
While the website-book loads, we have prepared some tips for you to better enjoy this experience:The book is composed of 10 poems, each one in one page. Use the mouse’s cursor movements to explore each of the poems.
At the page Home, which will appear as soon as you leave these instructions, you can chose one of the poems to be your starting point. Once you do that, a path will be randomly generated by the system, and you will be guided through all the poems until the end.
At any moment you can press Reset and come back to the first page, where you can either re-start your path or chose another one by clicking on a different poem to start.
To move forward on your path, press any button on your keyboard. If you are using a tablet, you might use the set up Turn the page.
In case you need to check this instructions again, you will find them in About, on the top of the page.
This site was designed for interaction with the reader. It is best enjoyed from a computer. If you are reading this on your cell phone, please consider revisiting it later.
Have a nice readying experience!
Bem-vinde a Se te colocasse inteira num poema, o livro digital.
Enquanto este livro-site carrega, nós preparamos algumas indicações para que você aproveite melhor a experiência que começará:O livro possui 10 poemas, cada um em uma página. Utilize os movimentos do cursor do seu mouse para explorar cada um desses poemas.
Na tela inicial, que virá assim que você iniciar, escolha algum dos poemas para ser o ponto de partida do seu trajeto. Uma vez iniciado o trajeto, seu percurso será aleatoriamente decidido por um sistema, que te levará até o seu ponto final.
Você pode apertar Reset a qualquer momento para voltar à página inicial e re-iniciar seu trajeto ou escolher um novo ponto de partida.
Para avançar no seu trajeto pressione qualquer botão do seu teclado. Caso você esteja utilizando um tablet, use o botão „virar página”, no canto inferior
Caso você precise, estas instruções poderão ser vistas a qualquer momento da aba Sobre.
Este site foi elaborado visando a interação com o leitor. Ele é melhor aproveitado se acessado de um computador. Caso você esteja lendo essa tela no seu celular, considere revisitá-lo mais tarde.
Boa leitura-experiência!